Chalmers Conferences, ARCH12

Att översätta och anpassa ett engelskt instrument för bedömning av fysisk miljö på särskilt boende till svenska förhållanden -utmaningar och erfarenheter
Susanna Nordin, Marie Elf, Kevin McKee, Helle Wijk

Last modified: 2014-09-11

Abstract


Äldre tillbringar mycket tid i sin bostad varför kvalitet på den fysiska miljön har stor påverkan på deras livskvalitet. Det finns dock fortfarande en brist på giltiga instrument som kan utvärdera kvaliteten på byggnadsdesign. I denna artikel presenterar vi resultaten från den första fasen av ett projekt, som syftar till att utveckla ett instrument för att utvärdera kvaliteten på utformningen av fysisk miljö. I denna fas har vi översatt och anpassat ett engelskt instrument till svenska förhållanden. Inledningsvis genomfördes en systematisk litteraturstudie över instrument för att utvärdera den fysiska vårdmiljön. Resultatet visade att Sheffield Care Environment Assessment Matrix (SCEAM) var ett instrument med potential för användning inom särskilt boende för äldre och för svenska förhållanden. Först översattes instrumentet till svenska och därefter genomfördes validitets- och reliabilitetstester. I artikeln rapporteras utmaningar och erfarenheter av proceduren med att översätta och anpassa ett instrument till svenska vårdförhållanden.

Keywords


Fram- och tillbaka översättning; mätinstrument; fysisk miljö; särskilt boende för äldre

References


BAIRD, G. 2001. Post occupancy evaluation and Probe: a New Zeeland perspective. Building Research & Information, 29, 469-472.

DIJKSTRA, K., PIETERSE, M. & PRUYN, A. 2006. Physical environmental stimuli that turn healthcare facilities into healing environments through psychologically mediated effects: systematic review. Journal of Advanced Nursing, 56, 166-181.

DONABEDIAN, A. 1988. Quality of care. How can it be assessed? Journal of the American Medical Association, Vol. 12, pp. 1743-8.

EDVARDSSON, D. 2008. Therapeutic environments for older adults: constitutes and meanings. Journal of Gerontological Nursing., 34, 32-40.

ELF, M., NORDIN, S., MCKEE, K. & WIJK, H. Assessing the quality of the physical healthcare environment – a comparative and critical analysis of published tools. In manuscript.

HAGELL, P., HEDIN, P.-J., MEADS, D., NYBERG, L. & MCKENNA, S. 2010. Effects of Method of Translation of Patient-Reported Health Outcome Questionnaires: A Randomized Study of the Translation of the Rhematoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) Instrument for Sweden.

KITWOOD, T. 1997. Dementia reconsidered:the person comes first. Berkshire: Open University Press.

MANEESRIWONGUL, W. & DIXON, J. K. 2004. Instrument translation process: a methods review. Journal of Advanced Nursing, 48, 175-186.

PARKER, C., BARNES, S., MCKEE, K. J., MORGAN, K., TORRINGTON, J. M. & TREGENZA, P. R. 2004. Quality of life and building design in residential and nursing homes for older people. Ageing and Society, 24, 941-962.

PREISER, W. F. E. & VISCHER, J. C. 2005. Assessing Building Performance, London, Elsevier Butterworth-Heinemann.

SVENSK SJUKSKÖTERSKEFÖRENING, S. 2001. Omvårdnad som akademiskt ämne I In: ÖSTLINDER, G. (ed.). Stockholm.

SOCIALSTYRELSEN. 2009. Folkhälsorapport. Stockholm: Socialstyrelsen.

SOCIALSTYRELSEN. 2010. Nationella riktlinjer för vård och omsorg vid demenssjukdom 2010 - stöd för styrning och ledning. . Stockholm: Socialstyrelsen.

SOCIALSTYRELSEN 2011. Bostad i särskilt boende är den enskildes hem. Stockholm: Socialstyrelsen.

STEINKE, C., WEBSTER, L. & FONTAINE, M. 2010. Evaluating Building Performance in Healthcare Facilities: An Organizational Perspective. HERD : Health Environments Research & Design Journal, 3, 63-83.

ULRICH, R. S., ZIMRING, C., BARCH, X. Z., DUBOSE, J., SEO, H.-B., CHOI, Y.-S., QUAN, X. & JOSEPH, A. 2008. A review of the research literature on evidence-based healthcare design. HERD, 1, 61-125.

ZEISEL, J. 2000. Environmental design effects on Alzheimer symptoms in long-term care residences. World Hospitals & Health Services, 36, 27-31.


Full Text: PDF